Real Academia Española: cuál es la única palabra que puede pronunciarse, pero no escribir

Libro de lenguaje de la Real Academia Española. Foto: EFE.

El español es uno de los idiomas más hablados del mundo, que lleva a que esté en continua actualización y hace que cada año la Real Academia Española (RAE) actualice su diccionario. Sin embargo, existen casos en los que la fonética permite pronunciar una secuencia de sonidos que, paradójicamente, no puede ser representada de manera adecuada en la escritura.

La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), en su obra conjunta Ortografía de la lengua española (2010), detallan esta peculiaridad.

Diccionario Panhispánico de Dudas. Foto: Gentileza Real Academia Española.

En expresiones como "salir (a alguien) al encuentro" o "salir (a alguien) al paso", es posible que aparezca el imperativo "sal", que corresponde al verbo "salir" en su forma tuteante, seguido inmediatamente por el pronombre "le", que indica a quién va dirigida la acción.

Al pronunciar la combinación de estas dos palabras, se genera la secuencia fónica "salle", donde se articulan dos eles consecutivas. No obstante, la ortografía española no cuenta con un recurso gráfico para representar esta secuencia de manera correcta.

Anteojos; libro; palabras. Foto: Unsplash.

En palabras de la RAE, "la mera unión de estas dos palabras sería 'salle', que debería pronunciarse con yeísmo". "Por esta razón, fue costumbre desde hace mucho la intercalación de un guion", explicó la Academia. Por ejemplo, "cuando se usa la persona sal con el pronombre le, se escribe sal-le'".

Te puede interesar:

Del meme de redes sociales al diccionario de la RAE: qué significa "jijear"

La propuesta de la RAE para escribirlo correctamente

La escritura de una palabra con dos eles seguidas, como "salle", no es aceptada por las normas ortográficas del español. Por este motivo, se aconseja modificar la estructura de la frase para evitar la colisión de las dos eles.

Se puede lograr reemplazando el pronombre de dativo "le" por un sintagma preposicional, como "sal a su encuentro", o usando una construcción verbal que elimine la necesidad del imperativo directo, como "tener que salirle al encuentro".